Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
(Program ini mengenai 2 MC)
(yang dipuji dan bertahan)
(di dalam dunia variety show.)
(Ini adalah film dokumenter tentang keduanya)
(pergi dalam perjalanan untuk mencari makan malam.)
Seseorang menunggu Kyu-dong.
Tapi...
Aku tidak tahu pertunjukan ini akan berlangsung...
...selama lebih dari 1 tahun.
Pada awalnya...
Aku pikir ini akan sulit.
Membuka rumah seseorang.
Susah.
Sangat sulit.
Dengan gaya konyol Ho-dong.
Ini sangat kuno.
Kritik tajam untuk...
Mari Makan Malam Bersama.
Siapa mereka?
Sementara itu...
Hujan turun...
Di tempat yang akrab ini.
Aku di sini setahun yang lalu ...
Bukankah aku dengan bunga itu?
Sudah 1 tahun?
365 hari?
4 musim telah berlalu?
Aku sedang duduk di sini.
(Tampak lebih muda setahun yang lalu.)
Aku sangat senang Aku tidak sendiri.
(Pertunjukan pertama dengan Kyung-kyu dalam 23 tahun.)
Iya.
1 tahun yang lalu...
Di sinilah perjalanan Kyu-dong dimulai,
Rumah Kyung-kyu
Jalan ini adalah awalnya.
Itu membuat Aku berpikir tentang awal kita.
(Mendapatkan emosi.)
Ini terasa aneh.
Aku sangat gugup.
(Sangat gugup dan penuh harapan ...)
Baiklah kalau begitu!
Ayo kita bertemu dengan Kyung-kyu.
(Tidak banyak yang berubah.)
(Gugup untuk beberapa alasan.)
Kembali ke permulaanku.
Sama seperti episode pertama.
(Bagaimana Kyung-kyu menyapa Ho-dong?)
(Masih sopan.)
(Tidak ada yang menjawabnya.)
Apakah dia belum siap?
(Dia tidak tahu.)
Kenapa aku gugup?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu menakutiku!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa?
(Ini rumahmu ...)
Aku membunyikan bel pintu setahun yang lalu!
Aku pindah.
Apa?
permulaan itu hanya ada dalam imajinasinya.
Ini adalah rumah orang asing sekarang.
Kami duduk di sini setahun yang lalu!
Mari kita duduk sebentar.
Aku duduk di sini.
Apa aku duduk di sini?
Kita berbicara tentang memancing.
(Kyung-kyu sebenarnya di sebelah kiri.)
Memasak sangat sulit.
Pekerjaan favorit wanita untuk suami
adalah nelayan laut dalam.
Mereka berlayar untuk waktu yang lama.
Bagaimana bisa sudah 1 tahun?
Apakah kamu ingat setahun yang lalu?
Kamu tahu apa yang kita lakukan selanjutnya?
(Dimana obsesi Ho-dong)
(dengan komunikasi dimulai.)
Kamu membawa tas berat
Lalu kami pergi ke Mangwondong!
Kita telah melakukannya.
Begitu?
Kami gagal ...
Kami pergi ke toko serba ada.
Dan makan ramen dengan dua wanita.
Itu setahun yang lalu?
Ketika kita pertama kali mulai.
Aku pikir itu hanya akan berlangsung 2 atau 3 bulan.
Kita tidak diterima dengan baik pada awalnya ...
Ketika tamu mulai datang ...
(Malu.)
Kita mulai melakukan membaik.
(Tidak bisa melupakan sendoknya.)
Kita tidak memilikinya pada episode pertama kita.
Kita membelinya, bukan?
Kita membelinya di toko barang antik.
Itu di Dapshipri.
Kamu ingat?
Aku ingat semuanya.
Aku pikir kamu terlihat lebih muda sekarang.
(Apa?)
Ini adalah komunikasi.
Aku serius!
Kamu terlihat jauh lebih muda
Kamu sangat frustasi
Karena kamu...
Ketika Aku berobat...
Dokter menyuruhku menghindari orang.
Itu termasuk Kamu!
Kau membuat tekanan darahku naik.
Tapi aku terlihat lebih muda?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku lelah.
Tekanan darahmu naik?
Iya.
Kemana kita pergi hari ini?
Ambil sendokmu
dan naik bus.
dan pergi ke Mangwondong untuk makan malam.
Mari Makan Bersama Bersama,
Special ulang tahun.
Perjalanan kita dimulai tanpa apa-apa...
...tapi 2 sendok ...
Dimulai dari rumah pertama di Sungsoodong
Kami sudah makan malam dengan 383 orang sejauh ini
dalam 82 hidangan makanan.
Dengan total 79 tamu.
dan 51 kota.
Dari semua kota itu ...
Aku seorang komedian, Lee Kyung-kyu!
Terus?
Kita hanya butuh nasi dan air!
Satu-satunya kota di mana Kyu-dong keduanya gagal,
Mangwondong.
Jangan katakan kita gagal.
Kami hanya tidak bisa makan bersama.
Untuk memperbaiki kisah yang memalukan.
Kami kembali ke Mangwondong,
dimana kita mulai...
untuk menebus diri kita sendiri.
Mari makan malam bersama episode 52.
Balas dendam.
(Pergi ke Mangwondong setelah satu tahun.)
Aku senang kita bertahan selama 1 tahun.
penduduk Korea ...
Baru-baru ini memilih ...
Pertunjukan kita sebagai acara favorit ke-12 mereka.
masuk 20 besar sangat sulit!
Ada begitu banyak pertunjukkan!
Benar!
Ini semua berkat...
setiap tamu
dan orang-orang yang memberi kami makan.
Itu karena mereka,
kita seperti sekarang ini ...
Kita juga ikut berkontribusi!
Tapi akulah yang paling berkotribusi!
(Bersemangat tentang hari jadi.)
Bukankah kita juga pernah begini?
kita juga jalan seperti ini?
(Sebuah jalan yang mereka ambil tanpa rencana.)
Mereka menelusuri kembali langkah mereka...
...setahun kemudian.
Kita harus kembali ke kota lain juga!
Lalu kita akan syuting dengan dasi yang panjang.
Saat itu kita ke Mangwondong.
Mereka belum siap!
Kita juga belum siap!
benar.
Kita bingung saat itu.
Mereka juga bingung.
Aku tahu.
(Itu sebabnya kita kembali.)
Apakah ada yang berubah antara kalian berdua?
Tahun lalu
Tidak sama seperti sebelumnya.
Tapi mungkin tidak sebagus itu.
Kami tidak bekerja sama dalam 23 tahun.
Kami biasa nongkrong
setiap hari setelah bekerja
Lalu dia mengeluh tentang rekan kerjanya.
Jadi Aku pikir, jika Aku akhirnya bekerja
dengan dia lagi ...
Aku yakin dia akan melakukan hal yang sama.
Aku melakukannya kepada semua orang.
Ho-dong mengambil risiko setahun yang lalu ...
Sekarang Kyung-kyu marah dan mengeluh
tentang dia.
Kami mengambil rute bawah tanah ini.
Aku tidak percaya ini sudah setahun!
Aku masih ingat semuanya.
Kita perlu mendapatkan tiket.
Kita tidak bisa melakukannya sebelumnya.
(Tidak tahu harus berbuat apa.)
(Dibatalkan.)
(Mereka bahkan tidak bisa menggunakan kereta bawah tanah.)
(Seberapa berbedanya mereka sekarang?)
Menuju Yaknaong?
(Tidak memilih tujuan.)
Mengapa mesih ini tidak mengambil uangku?
Taruh saja seperti ini.
(Dia mendorongnya masuk).
(Sekarang dia memilih tujuannya.)
Tunggu.
Kita harus melakukan ini dulu!
Kita harus memilih tujuan kita.
(Mengapa dia mengklik ganda?)
(Masih tidak bisa menggunakan kereta bawah tanah.)
(Akhirnya memilih Mangwon.)
Bagus!
Kamu tidak bisa hanya mendorong uang di sana!
Kau sangat bodoh!
(Akhirnya mendapat tiket mereka ...)
Aku kira pengalaman kami membantu!
Benar!
(Ini sangat bagus untuk Kyu-dong.)
Sebelah sini!
Yaksu.
(Tapi mereka ingat bagaimana menuju ke sana.)
(Kereta bawah tanah ada di sini.)
Wow, banyak orang.
(Setelah mereka melanjutkan ...)
Hai.
Halo.
Itu benar-benar canggung sebelumnya.
Tapi tidak lagi.
Hai.
Halo.
Baru setahun yang lalu, dia hampir punya
sebuah serangan panik
Ini sangat menegangkan.
Tidakkah kamu melakukan ini sebelumnya?
Tidak seperti ini
Setelah mengatasi setiap rintangan ...
Kyung-kyu telah berubah.
(Ini seperti dia mencalonkan diri untuk sebuah pemilihan.)
Aku pikir mereka dari timur tengah.
(Dia bahkan berbicara dengan orang asing sekarang!)
Saudara kita senegara.
Aku pernah ke Istanbul.
Sungguh?
Indah.
Pelawak
Bahasa Inggris kita meningkat pesat!
(Bangga.)
(Tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun kepada orang asing.)
(Dia tidak berdaya.)
Dari mana kamu berasal?
Dan apakah kamu mengenalku?
Aku menurunkan keduanya.
Perjalanan kami membuat bahasa Inggrisnya
dan serangan panik lebih baik.
(Tiba di Yaksu untuk transfer.)
Dimana tamu kita?
Bagaimana mereka akan keluar hari ini?
(Mendengar suara Ho-dong.)
Mereka mungkin duduk di sana.
(Berbalik untuk menyembunyikan diri mereka sendiri.)
Aku pikir itu mereka.
(Gugup.)
(Bermain bodoh).
Kamu tidak tahu siapa mereka?
(Bagaimana mungkin dia bisa mengenal mereka dari belakang...)
Ayo kesana!
Bagaimana mungkin Kamu tidak mengenalinya?
Aku tahu bagian belakang kepalamu.
Film. Itu petunjukmu.
Filmmu.
Ayolah!
Dal-ho!
(Kyung-kyu's muse.)
(SELAMAT DATANG!)
(Dan tamu lain!)
Cantik.
Ikon keindahan anggun.
Lee Yeon-hee.
Dia biasa membuat cowok jatuh cinta padanya
dengan berbagai daya tariknya.
Sekarang dia di sini untuk makan.
Dalam film Kyung-kyu yang paling sukses,
Cha Tae-hyun memainkan peran utama.
Dia membantu dengan kebangkitan Kyung-kyu.
Sekarang dia di sini untuk makan.
Penyanyi bertopeng!
Halo.
Senang bertemu denganmu.
(Tidak tahu siapa dia.)
Itu Yeon-hee!
(Tidak mendengarkan.)
Siapa dia?
Seorang aktris.
Dan?
Satu dua...
Tiga!
Lee Yo-won?
Yang benar saja!
Bahkan setelah satu tahun ...
Ingatan Kyung-kyu tidak pernah berubah ...
Maafkan Aku.
Aku bingung.
Jangan bicara dengan kami
bicaralah padanya.
Siapa namamu?
Lee Yeon-hee.
Lee Yeon-hee!
(Subway tiba.)
Ayo pergi!
(Mencoba untuk keluar dari situasi ini.)
Itu memalukan.
Dia sangat terkenal!
Apa?
Dia bintang!
(Malu.)
(Gets on the Line 6 ke Mangwondong.)
Tae-hyun, film Kamu akan dibuka pada bulan Desember.
(Kenapa dia disini hari ini?)
Staf memanggil Aku setiap hari
sejak episode pertama kalian.
Sepanjang tahun!
Aku terus menunda itu ...
Aku tidak tahu itu akan berlangsung selama ini.
(Tapi kita bertahan.)
Itu sebabnya kau datang sekarang?
Untuk ulang tahun acara ini?
Menunda terus2an menggangguku.
Aku akan mengatakan tidak untuk acara lain.
Tapi di sini...
Aku terus memikirkan Kyung-kyu ...
(Kontributor nomor satu hari ini).
Apakah kalian teman?
Kami bertemu untuk pertama kalinya hari ini.
Kalian tidak saling mengenal?
Tidak.
Oh, Yang kutahu kami berdua lahir...
...sama2 Di tahun naga.
Kami berada di Strong Heart bersama sebelumnya.
Ya!
Dia luar biasa.
Dia melakukannya dengan baik hari itu.
Dia bahkan bernyanyi dan menari.
Aku pikir begitu.
Tapi sudah lama sekali.
Haruskah kita melihatnya?
Tolong jangan.
Mereka harus melihatnya!
Tidak!
(Tarian pemalu Yeon-hee.)
(Gaya rambut yang sama.)
(Sedikit kaku.)
(Tapi ditutupi dengan kelucuannya.)
Sementara mereka mengenang ...
Kereta bawah tanah tiba di Mangwondong
untuk balas dendam mereka
Siapa yang mengira mereka akan kembali
sebagai empat orang bukan dua.
Kami kembali setelah setahun.
Kami berada di Mangwondong, Mapo-gu, Seoul.
Jalan Mangridan masih menjadi tempat yang favorit...
...untuk para kaum muda.
Jl.Mangwon masih penuh dengan orang.
Mangwondong.
Ho-dong dan Kyung-kyu setahun yang lalu ...
Bagaimana tampilannya sekarang?
1 tahun...
Apakah itu berubah?
Pemerintah kita sudah berubah.
Banyak yang berubah.
Dunia telah berubah.
Banyak yang telah berubah.
Itu berubah banyak dalam waktu lebih dari setahun.
Sekarang 4 orang akan masuk, bukan 2.
Ho-dong!
Apakah itu agen real estat?
Kami di sini sebelumnya!
Ini tempatnya
Hai!
Kamu belum berubah
(Senang bertemu denganmu lagi.)
Senang bertemu denganmu lagi!
(Mereka hanya berjalan saja)
(pemberitahuan sebelumnya.)
(Sangat bingung.)
Kamu sudah cantik.
Makelar pertama kami mengembalikan kepercayaan dirinya
dengan menggunakan lipstik.
untuk episode pertama pertunjukan kami.
Itu adalah episode pertama kami.
Aku juga tidak tahu pertunjukannya.
Bagaimana rasanya menonton pertunjukan kita?
Semua orang menjadi gila!
Aku mendapat banyak panggilan malam itu!
Ketika ditayangkan?
Iya.
Itu akan terjadi lagi saat ini!
Aku tahu!
Hai!
Drama-nya baru saja berakhir!
Itu dia!
Reunited Worlds!
Nonya!
Apakah harga real estat naik?
Dalam setahun terakhir?
Itu benar.
(Seharusnya sudah membeli beberapa ...)
Ada banyak toko yang masuk.
Kami menjual banyak juga.
Apartemen tua sedang direnovasi
sebagai toko baru.
Berapa meter persegi?
(Tidak tahu harus berbuat apa.)
Dia ahlinya!
(Konsentrasi.)
Penjualan terakhir kami mencapai $ 40.000
per 3,3 meter persegi
Per 3.3?
Itu untuk sebuah toko yang sudah direnovasi.
Rumah tidak semahal itu.
Bagi mereka yang ingin membuka usaha...
...antara 30 sampai 40 ribu.
25 sampai 30 ribu untuk di jalanan kecil.
Ini adalah kedua kali nya Anda masuk TV.
Anda tampak begitu santai!
Saat itu ...
Aku baru saja selesai makan!
Aku bahkan tidak memakai lip stick!
Apakah Kamu belajar caranya untuk bicara?
Kamu sangat baik sekarang
(Master penjualan!)
Apa menurutmu kita akan sukses hari ini?
Tentu saja!
Kau pikir begitu?
Menurut Kamu, berapa peluang kami?
99%!
Pertunjukan kalian cukup terkenal sekarang.
Orang-orang di Mangwondong tahu sekarang.
Setelah menyaksikan episode itu...
...Aku yakin memikirkan tentang...
...membuka pintu mereka jika kalian datang lagi.
Tapi hari ini hari besar.
Ini hari libur.
Tidak banyak orang dirumah.
Dengan pemikiran itu ...
(Mendesah dalam.)
Aku agak khawatir.
Dari semua hari...
...Mereka memilih liburan untuk dirumah.
Merika menghabiskan waktu dirumah.
Terima kasih.
Sampai jumpa!
Kyung-kyu!
Jika kita gagal hari ini,
kita harus kembali
Kita sudah sampai!
Ayo
Apakah ini daerah pusat kota?
Ini adalah Jl. Mangwon.
(Mereka tiba di Jl. Mangwon.)
Aku sudah lama tidak berjalan seperti ini.
Sulit untuk jalan seperti ini.
Dimana kamu tinggal?
Geumhodong.
Geumhodong?
Apakah tidak ada tempat seperti ini disana?
Kami memiliki pasar Geumnam.
Apakah kamu tinggal dengan orangtuamu?
Tidak, mereka tinggal di tempat lain.
(Mereka memasuki area perumahan.)
(Lihat ke sana.)
Rumah sedang direnovasi
Ini pasti rumah setahun yang lalu.
Benar sekali.
(Banyak rumah sedang direnovasi.)
Itu dijual seharga $ 40.000.
per 3,3 meter persegi?
Jadi rumah sedang direnovasi...
...Menjadi sebuah toko.
Dan hari ini hari libur.
Jadi kita tidak beruntung...
...di Mangwondong hari ini juga.
1 tahun telah membawa banyak perubahan.
Banyak rumah telah lenyap .
(Sekelompok konstruksi yang sedang berjalan.)
Ho-dong.
Gentrifikasi.
Penduduk asli dusuruh pergi!
Karena berubah menjadi area komersial.
Tarif sewa meningkat,
tuan tanah menginginkan lebih banyak uang.
Kami memanggilnya dengan Dr. Lee.
Aku tidak menerima pertanyaan!
Cukup dengerkan saja aku!
Tidak ada pertanyaan.
Ini hanya sepihak!
Apa yang kita lakukan di taman sebelumnya?
(Mereka menemukan taman tempat mereka beristirahat!)
Kita duduk di bangku sana.
Kau masih ingat.
Sekarang Aku melihatnya, Aku tahu.
Kita duduk di sini.
Kita dalam keputusasaan.
Seorang anak sedang makan wafel di sini.
Apa kau memalaknya?
Aku meminta sedikit.
Aku tidak berpikir begitu!
Apakah dia memalak anak-anak?
Mereka memakan beberapa wafel.
Bahkan aku ingat.
Aku melihatnya di TV.
Benarkah?
Bel pintu adalah perusak saraf.
Aku membayangkan begitu.
Hanya membayangkan saja...
...Bayangkan jika seseorang benar-benar terkenal...
...meminta untuk datang untuk meminta makan.
Membuka pintu.
Tidak mungkin.
Ini tidak sopan.
Jangan bilang begitu
Itulah yang kita takutkan juga.
Tidak...
(Dengan cepat mengakhiri percakapan ...)
Ayo pergi.
Aku pikir Aku sudah lapar.
Ini masik pukul 5.30.
Kamu bisa mencium bau makanan.
Turun hujan lagi.
(Hujan di Mangwondong lagi.)
Lihatlah pohon kesemek itu!
Mengapa ada begitu banyak?
Ada beberapa di sini juga.
(Pohon kesemek oranye besar)
(ada dimana-mana)
Ada banyak rumah dengan kesemek...
...di Korea.
(Apa yang telah kita temukan sejauh ini ...)
(Setiap kota memiliki pohon kesemek.)
Begitu banyak kesemek disini!
Ada lagi disini.
Yang sudah matang...
Ini berbeda dari yang lain.
(Bersemangat dengan kesemek yang matang.)
Ini terlihat sangat manis.
Ini lembut.
Ini seperti pipiku!
pipimu tidak terlihat begitu!
Tidak terlihat lembut!
(Mencoba untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi ...)
(Ho-dong berhenti di setiap pohon kesemek.)
Orang yang mendapatkan sinar matahari lebih cepat.
Orang di tempat teduh.
Kupikir...
(Tae-hyun bekerja keras ...)
Mereka semakin matang perlahan.
Tae-hyun!
Anggur!
Lagi?
Kita tidak bisa begitu saja melewatinya.
(Tidak pernah berakhir ...)
Jika Kamu melambat, Kamu akan melihat hal-hal ini!
Kamu tidak bisa hanya berjalan melewati buah anggur.
(Cari tahu apa yang sedang terjadi.)
Kamu hampir tidak melihatnya juga.
(Tertangkap mencoba melarikan diri ...)
Ini mirip dengan Yeon-hee!
Tidakkah kamu mengatakan hal itu kepada setiap wanita?
(Dalam bahaya.)
(Tertangkap.)
Dia memanggil mereka bunga sepanjang waktu.
Saat aku melihat Yeon-hee, aku berpikir tentang kuning.
Terima kasih.
Itu sebabnya kamu tidak memberi...
...pujian yang sama untuk setiap wanita!
Dia mengatakan itu pada setiap aktris!
(Penembak jitu Ho-dong.)
Lihatlah!
Tae-hyun, lihat warna ini!
(Warna cantik ...)
Bukankah itu palsu?
Itu palsu
(Sangat jelas juga ...)
Kau melakukannya setahun yang lalu!
(Tahun lalu...)
Itu palsu
(Lokasi yang sama.)
(Hal yang sama.)
Kau bahkan mengatakan baunya!
Kau bahkan memanggil dua orang asing pasangan!
Inilah sebabnya mengapa orang tidak mudah berubah.
(Menemukan toko bunga)
(di dekat gang.)
Itu toko cantik.
(Tidak bisa hanya berjalan dengan itu lagi.)
Pemiliknya juga cantik.
Yeon-hee!
(Mencoba untuk membantu Yeon-hee.)
Kita bisa pergi saja.
Permisi!
(Hanya Tae-hyun yang datang ke Ho-dong ...)
Apa ini tomat?
Apel.
Apel?
Bunga Apel.
Namanya apa?
Bungaa Apel.
Ini sungguh indah.
Aku hanya melihatnya dan tidak memakannya.
(Mereka hanya pergi dalam perjalanan mereka.)
Bel pintu mengingatkan Aku pada waktu...
...ketika aku masih kecil ...
...Ketika Aku masih muda...
...Dan pergi ke rumah temanku...
...karena ponsel tidak ada...
...Aku harus membunyikan bel.
Tanda bahwa aku ada disini!
Itulah yang mengingatkanku.
Kami hanya menelepon dengan ponsel kami
untuk memberitahu teman-teman kita untuk keluar.
(Mereka memiliki kesamaan.)
Apakah ini rumah juga?
Inilah yang harus Kamu tekan.
(Gugup.)
Setidaknya yang satu ini punya kamera!
Lantai 2 dan lantai 1
Ketika Aku mendengar seseorang berkata 'terus,kenapa?'
Hatiku hancur!
Lihatlah sendiri nanti.
(Cemas.)
Aku pikir ada pabrik di dekat sini.
Apa itu?
Apakah kamu menciumnya juga Yeon-hee?
Iya.
Di sana.
Kau bukan orang yang aktif, bukan?
(Bersalah.)
Aku tidak sempat berbicara.
Dia benar!
(Ini semua salahmu ...)
Dan aktris khawatir tentang ini juga ...
Terkadang, sisi ini membuat mereka terlihat lebih baik.
atau di sisi lainnya.
Katakan pada juru kamera.
Sisi mana yang kamu suka?
Kiri.
Sisi ini?
Kemarilah ke sisi ini!
Tidak masalah!
Shooting dia dari sisi ini!
Sisi ini saja!
(Kyung-kyu mencoba untuk merawatnya.)
Dia tidak menyukai sisi kanannya!
Terima kasih.
(Sisi kiri saja hari ini.)
Ini dulu rumah seorang 'Terus,kenapa?'
(Terlihat tidak asing...)
Kyung-kyu!
Kemarilah kemari
Apa?
Ini 'terus,ada apa?'!
Itu rumah itu?
Aku seorang komedian, Lee Kyung-kyu.
Terus,kenapa?
Benarkah?
(Ditolak Kyung-kyu segera!)
Itu sangat memalukan ...
Rumah yang mempermalukan Kyung-kyu.
dengan satu kata.
Tubuhnya masih ingat.
Itu peramal!
Di sana!
Orang itu mengatakan bahwa kami akan gagal!
Apa menurut Anda kami akan berhasil?
I don't think it'll be a great success.
(Dia membuat harapan kami mengecil ...)
Aku penasaran bagaimana keadaannya.
Orang-orang ini kembali
untuk memikirkan awal mereka.
Ini untuk, melihat kembali pada diri sendiri!
Ini adalah jalan tanda Mangwondong.
Ya.
(Mengajarkan mereka seberapa menarik)
(masing-masing kota .)
Sebuah pemandangan selamat datang untuk seseorang ...
Jalan baru yang menarik bagi seseorang ...
Itulah Mangwondong.
Aku bisa melihat perubahannya.
Sifatnya berubah ...
Warnanya telah berubah
Setelah 4 musim,
mereka mencoba menciptakan kisah baru di sini.
Itu kelihatan lezat.
Aku sangat lapar.
Is it the holidays?
Dimana Jalan Mangridan?
Aku ingin melihatnya.
Jalan itu tidak ada.
Kupikir kita sudah melewatinya.
(Ini adalah Jalan Mangridan.)
Ini dia?
Itu sungguh ada.
(Kelaparan mengubah ingatannya.)
Aku bilang aku ingin melihat jalan Mangridan!
Kyung-kyu!
Jalan Mangridan semakin besar.
Sekarang lebih baik.
Ini sangat cantik.
Bukankah toko disini sungguh cantik?
Mereka bukan hanya bangunan baru.
Mereka unik.
(Toko unik dan lucu berada di jalan ini.)
Apa Kalian membunyikan bel setiap rumah?
Kami melakukannya!
Kami membunyikan bel hampir 70 rumah.
(Usaha pertama mereka adalah ingatan yang menyakitkan)
Bagaimana jika kita gagal ...?
Ini adalah saatnya...
...untuk mengubah kisah yang memalukan!
Disinilah itu.
Di sinilah kita gagal.
(Dinding ini terlihat familier ...)
(Di sinilah mereka duduk setelah mereka gagal.)
(Kyung-kyu mendapat SMS.)
Waktu itu penting untuk beberapa hal...
...Jika Kamu tidak melakukannya sekarang...
...Kamu tidak akan pernah melakukannya dilain waktu.
Semoga berhasil.
penulis!
(Pesan sempurna dalam waktu yang tepat)
(dari penulis.)
Aku tidak tahu siapa ini.
penulisku mengirimi Aku ini!
(Dia mengirim SMS lain hari ini.)
Kesedihan hanya berlangsung sementara...
...Kesedihan akan menghancurkan hidupmu...
...Tetaplah berbahagia.
(Mulai membunyikan pintu)
(dengan pesan bagus hari ini.)
Apa kita sudah membagi tim?
Kalian berdua dan kami berdua.
Kita tidak memilih tim?
Tidak.
Kita membaginya secara alami!
Itu tidaklah penting bagi kami.
Apa Kamu ingin memilih tim?
Kesempatan untuk memilih tim sendiri?
Untuk apa?
Benarkah?
(Kecewa.)
Kamu tidak ingin bersama Ho-dong?
Itu tidak benar!
(Dia bukan pembohong yang baik.)
Bagaimana Kau bisa melakukan ini padanya?
Mari kita menekan bel rumah ini.
Tentu!
Kita mulai sekarang.
Kami kembali setelah satu tahun.
Tapi ini rumah 'jadi,kenapa'!
Yang ini?
(1 tahun yang lalu, di depan rumah yang sama.)
Siapa ini?
Hai!
Aku seorang komedian, Lee Kyung-kyu.
Terus,Kenapa?
Hai.
(Sungguh membuat Kyung-kyu terluka.)
Aku akan mencoba rumah ini.
Jika Ia mengatakan 'jadi,kenapa?' setahun yang lalu ...
Ia mungkin sudah berubah!
Baik!
Aku akan melakukannya!
Tidak ada jalan untuk kembali.
(Menekan Bel segera.)
Cepat sekali
(Gugup.)
Siapa ini?
Hai!
Aku adalah seorang aktris, Lee Yeon-hee.
Anda mengenalku?
Terus,kenapa?
Terus,Kenapa?
(Lagi!)
Aku seorang aktris yang bemain...
...Dalam drama 'Reunion World's' yang baru saja berakhir.
Apakah Anda sudah makan?
Belum.
Apakah Anda tahu acara?
Mari Makan Malam Bersama?
Ya.
Mereka kemarii setahun yang lalu.
Apakah Anda ingat?
Iya.
Apakah Anda ingin makan bersama kami hari ini?
Mungkinkah rumah ini menjadi keajaiban.
Mungkinkah rumah ini menjadi keajaiban?
Maaf, tapi...
Aku sedang mengurus seseorang.
Aku tidak berpikir Aku bisa.
Baik.
Terima kasih!
Halo?
Hai!
Aku Lee Kyung-kyu!
Aku merasa tidak enak mengatakan itu sebelumnya.
(Dia ingat ...)
Tidak masalah!
Ini adalah episode special ulang tahun kami.
Kami datang kemari untuk menyapa.
Terima kasih.
Terima kasih!
Please be well!
Maaf.
Tidak masalah!
Please be well!
(Mereka tidak bisa makan.)
(Tapi dia ingat Kyu-dong.)
Dia ingat!
Aku sangat bersyukur dia mengingatnya!
Aku pikir dia berada di bawah tekanan.
Mungkin seseorang sedang sakit.
Itu sebabnya dia juga bilang tidak.
Dia masih berbicara dengan cara yang sama.
So?
Dia mungkin sering mengatakan itu.
Ini giliran Tae-hyun.
Kyung-kyu!
Pot!
Kami berbicara untuk waktu yang lama di sini!
(Sebuah rumah penuh dengan tanaman.)
(Dia menyambut Kyu-dong.)
Aku adalah seorang juara gulat!
Kang Ho-dong!
(Dan dia memberi pelajaran tentang tanaman.)
Apakah dia masih memilikinya?
Ada banyak.
(Dengan hati-hati membunyikan bel.)
Permisi!
Sudah lama sekali!
Hai!
Apakah Anda masih mengingatku?
Kang Ho-dong!
Kamu menunjukkan kepada kami tanaman Kamu!
(Senang melihatmu!)
Hai!
Kyung ...
Kyu.
Kami kembali setelah 1 tahun!
Sudah setahun?
Ya, kami melihat tanaman Kamu setahun yang lalu.
Benarkah?
Aku mengubah pot sendiri.
Kamu melakukan semuanya sendiri?
Ya.
Kamu tampak lebih sehat dari setahun yang lalu!
Sedikit lebih baik.
Kita harus pergi.
(Kamu tidak bisa pergi begitu saja.)
Dia juga seperti itu.
Ho-dong menyukai bunga!
Mana yang berbeda tahun ini?
Aku membuat burung phoenix.
Burung phoenix
Yang ini?
Angkat yang ini.
Yang ini?
Burung phoenix
Ini berat
Ini adalah tenaman baruku.
Seperti burung phoenix yang terbang?
Saat itu tumbuh,
bunga akan mekar dari sini.
Bunga-bunga!
Jadi Aku membuat sayap di sini.
Lalu aku akan membuat kepala dan ekor.
Aku baru saja membuat bentuk untuk saat ini.
Nyonya.
Kamu harus tetap sehat.
Harus!
Jika Aku belum makan, Aku pasti sudah mengundang Kalian masuk.
Suatu saat nanti aku harus melakukannya.
Kamu menonton pertunjukan ini?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak apa-apa!
Aku merasa tidak enak.
Tapi...
Jika Kamu kembali pada bulan Mei atau Juni,
Saat bunga mekar.
Selamat Datang kembali.
Lalu aku akan mengundangmu masuk.
Aku minta maaf.
(Dia minta maaf karena tidak memberi mereka makan)
(tahun lalu.)
Terima kasih telah menonton acara kami.
Kami akan pergi !
Sampai jumpa!
Ho-dong akan datang pada bulan Mei
Saat bunga mekar!
Dia mencintai bunga.
Dia akan datang pada minggu kedua bulan Mei.
Luangkan waktumu!
Baik.
Terima kasih!
(Aku tidak sabar menunggu).
Aku senang kita melihatnya.
Aku tahu.
Ketika orang tua melakukan hal seperti itu,
mereka ingin menunjukkannya.
Aku tahu!
Dan dia harus menunjukkannya!
Itu tadi lama sekali!
Sekarang kita kehabisan waktu!
(Bersalah.)
Mari lupakan masa lalu.
Ayo cepat!
Semua orang keluar di apartemen ini.
Hanya satu rumah di lantai 3..
yang sedang ditempati.
Haruskah kita pergi?
Nanti saja!
Aturan apa itu?
Apakah dia membuat sebuah aturan sekarang?
(Dia baru saja membuat sebuah peraturan.)
Kita bisa kembali lagi nanti!
Bagaimana dengan disini
Sini.
Kita tidak bisa pergi ke lantai 3,
tapi dilantai 2 tidak apa2?
Aturan apa itu?
Naik ke lantai 3 melelahkan.
(Masuk akal.)
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana jika kita gagal di lantai 3?
Nanti kita kesana!
Kyung-kyu.
Ada satu di ruang bawah tanah...
dan lantai 1.
Mari kita lakukan di lantai 1 dulu.
(Memasuki gedung.)
Tekan belnya!
Tae-hyun, Lakukan!
(Mari kita sembunyi.)
Siapa ini?
Hai!
Aku m...
Seorang aktor, Cha Tae-hyun!
(Dia lebih gugup.)
Hai.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar?
Ini terasa seperti ...
Aku pikir Aku bisa mencium bau makanan.
Aku pikir itu diaduk dengan daging babi goreng.
Hai.
Aku adalah Cha Tae-hyun.
Apakah kamu mengenalku?
Iya.
Apakah kamu sudah makan?
Belum...
Apakah kamu tahu nama acara ini?
Aku tidak menonton TV ...
Begitu,Ya.
Ini tentang mengobrol...
Kang Ho-dong!
Kamu memiliki gaya yang unik.
Jika Kamu belum makan...
(Tae-hyun menjelaskan pertunjukannya.)
Makan tidaklah penting.
Ini tentang membicarakan tentang hidup kita...
Itulah yang acara kami lakukan.
Jika Kamu tidak nyaman ...
Aku baik-baik saja.
Apa kau sendirian?
Iya.
Tidak ada orang!
Jika kita tidak datang...
...Kamu pasti sudah makan sendiri!
Lalu...
(Sukses sudah dekat.)
Yeon-hee, makan bersama...
...membuat kita menjadi keluarga
Apakah Kamu akan menjadi keluarga kami malam ini?
Waktu sebelumnya di Mangwondong
mengakibatkan kegagalan
Apakah mereka akan berhasil secepat ini?
Apakah Kamu akan menjadi keluarga kami malam ini?
Iya!
(berhasil!)
Kamu tidak punya bayi?
Aku tidak punya bayi!
Dia belum menikah!
Apakah Kau mengatakan ya, karena Kau terkejut?
Apa yang salah denganmu!
Apa kita melakukannya di sini?
Di rumahmu.
Kita harus makan bersama.
(Pikirkan lagi!)
Ini akan menyenangkan.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Tentu.
Tentu saja.
Kami akan memberimu 5 menit.
Terima kasih.
(Dua emosi drastis.)
Seharusnya kau melakukannya dengan Ho-dong.
Mari kita lihat mereka pergi.
(Ho-dong dan Tae-hyun berhasil)
(sangat cepat.)
Dia bekerja sama dengan orang yang salah.
Kamu seharusnya bekerja sama denganku.
(Tawa yang luar biasa.)
Itu menyakitkan.
Kita tidak bisa pergi jauh.
(Sebuah perpisahan yang menyedihkan.)
Kamu bisa disini!
Kita tidak punya waktu!
Jika Kamu melewatkan waktu terbaik.
Kamu pasti gagal.
Waktunya adalah ...
Baiklah baiklah.
Kamu tidak punya banyak waktu.
Sampai jumpa minggu depan!
Semoga berhasil!
Semoga sukses yeon-hee
Apa yang baru saja terjadi?
Apakah ini terjadi sebelumnya?
sering!
Pada usaha pertama
Tentu saja itu mungkin.
Sangat mungkin
(Mencoba untuk menjadi dingin.)
(Apakah kita benar-benar baik-baik saja ...?)
Kita masih punya waktu.
Kamu tahu di mana Ho-dong dan Aku
menutup acara kami setahun yang lalu?
Kita bisa duduk di sana nanti.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi!
Kita akan berhasil!
Berakhir di toko serba ada.
Kita harus berhasil!
Kita akan baik-baik saja.
Kami di sini sebelumnya.
Apakah seseorang akan pulang?
Lantai 1?
(Mencoba lantai 1!)
Aku akan menunjukkan sendokku.
Siapa ini?
Hai!
Aku seorang aktris, Lee Yeon-hee!
Anda mengenalku?
Aku tidak berpikir begitu.
Aku tidak kenal banyak anak muda.
Apakah kamu sudah makan?
Iya.
Begitu,Ya.
Dia sudah makan.
Berasal dari...
Kalian datang lama sekali...
Jika Aku tahu Kamu akan datang,
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Hai!
Aku Lee Kyung-kyu!
Kamu sudah makan
Iya...
Kami kembali setelah setahun!
Kamu seharusnya menelepon dulu!
Tapi kami tidak bisa melakukan itu ...
Apakah kamu menikmati makananmu?
Iya.
Baik!
Terima kasih!
Dia sudah makan ...
Dia ingat kita!
(Segera ke rumah berikutnya.)
Siapa ini?
Hai.
Aku seorang aktor, Lee Yeon-hee.
Apakah anda mengenalku
Tidak.
Aku bermain di drama 'Reunion World' yang baru selesai...
... beberapa hari yang lalu.
Apakah kamu sudah makan?
Aku sudah makan.
Begitu,ya.
Apakah ini acara TV?
Aku Lee Kyung-kyu!
Kembali ke Mangwondong?
Ya, kami kembali.
Kami sudah makan malam jam 5 tadi.
Baik.
Terima kasih!
(Terima kasih telah mengenali kami.)
Dia bilang kami kembali.
(Orang yang mengingat kita membuatnya bahagia.)
Banyak orang mengingatmu.
Itu membuatku terkejut.
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?
Kamu bilang kita punya banyak waktu.
Tidak seperti setahun yang lalu,
bukannya rumah,
sekarang ada lebih banyak toko.
Kyung-kyu semakin gugup.
Dimana Yeon-hee?
Aku disini.
Kyung-kyu sedang khawatir.
Dia mencari Yeon-hee
Saat dia berada tepat di sebelahnya.
Mereka berhasil terlalu cepat!
Aku mulai gugup.
Kamu bilang kita akan baik-baik saja!
Kota ini...
Di sebuah kota yang mengalami kegagalan pertama,
Tae-hyun dan Ho-dong
berhasil melakukan usaha pertama mereka.
Mereka masuk ke sebuah rumah
dari seorang laki-laki yang tinggal sendiri.
Ini ruang tamumu?
Dan dapur.
Dapur dan ruang tamu.
(Dan 2 kamar.)
Ini meja
Aku tidak berpikir dia makan di sini.
Karena...
Dia bisa makan di tempat lain.
Aku makan di sini.
Ini meja
(Sungguh...?)
Untuk makan sendiri?
Aku menggunakannya untuk makan bersama pacarku.
Itu sebabnya ada dua.
Apakah dia datang?
Iya.
Dia sering datang?
Kamu terlihat seperti artis
Aku adalah seorang musisi ...
Aku melakukan sesuatu yang lain.
(Dia berhenti musik setelah 10 tahun.)
Jenis musik apa?
Kita harus menebaknya.
Apakah kamu memainkan alat musik?
Gitar.
Aku tahu itu.
Bagaimana kita akan makan?
Jika kita tidak datang,
kamu pasti sudah makan sendiri ...
Iya.
Jadi seperti bagaimana Kamu sudah makan.
Siapa namamu?
Kim Joo-won.
Kim Joo-won?
Kapan kamu lahir?
Tahun naga.
(Berdiri.)
(Klub naga ...)
Kebetulan sekali!
Tanda zodiak yang sama!
Lee Yeon-hee ...
Apakah Kamu bisa melihatnya lebih awal?
Dia lahir di tahun naga juga.
Dia dan Yeon-hee memiliki usia yang sama.
Dia harus memakai mic.
Berkat naga?
Sebuah kebetulan yang baik di ulang tahun kita!
Jalan Mangridan juga terkenal setahun yang lalu.
Apakah itu lebih terkenal sekarang?
Sekarang ini sangat ramai.
Sewa meningkat naik.
Aku tinggal di Seongsandong
yang ada di sebelah kanan sana.
Aku datang pindah kemari karena itu terlalu mahal.
Hal yang sama terjadi di sini.
Itulah gentrifikasi.
Definisi gentrifikasi.
Kapan kamu berhenti bermain musik?
Sampai setahun yang lalu ...
Apakah Kamu di band indie?
Dalam sebuah band?
Aku mengambil jurusan vokal awalnya.
Begitu,ya.
Apakah kamu juga ikut audisi?
Tidak...
Aku tidak begitu proaktif.
Lalu apa yang kamu lakukan sekarang?
Sekarang ini...
Tidak ada.
Baru-baru ini ...
Aku belajar memasak.
Kamu...
Melakukan banyak hal.
Kau memiliki banyak talenta.
(Pria multi talenta.)
Apakah kau koki?
Aku seorang asisten koki.
Menakjubkan.
Profesional?
Aku sedang mencobanya.
Jadi Kamu sedang mengerjakannya.
coba tebak...
Korea...
Barat...
Jepang atau Cina.
Baik...
Aku merasakan pangsit di dalam dirinya.
(Tidak bisa menyangkalnya ...)
(Sungguh...?)
(Apa istimewanya?)
Aku suka bir.
Jadi Aku bekerja di sebuah bar.
Itu adalah bistro.
Itu sungguh asli!
Bistro Asia
Mengapa kau tertawa?
Aku mencoba untuk lucu.
Jangan menganggap bahwa aku benar-benar bodoh.
Ada banyak bistro Asia!
Bukankah bistro berarti restoran?
Ini bar
yang menjual minuman keras dan makanan berkualitas tinggi.
Begitu,ya.
Apakah Kau selalu punya kumis ?
Tidak, Aku mendapatkannya baru-baru ini.
3 bulan?
Aku pergi ke Bangkok ...
Aku tidak bercukur ...
Karena Aku malas.
Tapi pacar Aku tidak membencinya.
Aku pikir banyak orang yang tidak suka.
Tapi dia bilang itu tak apa2.
Sudah berapa lama Kamu menganggur?
Berapa lama?
Sekitar 3 atau 4 bulan.
Tidakkah kau ingin bekerja lagi?
Aku bepergian.
Untuk menemukan dirimu lagi?
Tidak juga.
Itukah sebabnya kau pergi ke Bangkok?
Aku juga pergi ke LA.
Aku akan ke Hong Kong minggu depan ...
Buang2 uang!
Bukankah lebih nomaden?
(Nomaden Mangwondong ...)
Apakah Kau menggunakan tabungan Kamu?
Sedikit!
Aku pergi ke tempat dimana Aku tidak butuh uang
banyak uang.
Tapi LA ...
Adikku tinggal di sana ...
Dia tinggal di...
LA?
Dia sedang belajar farmasi.
Apakah kau yang tertua?
Iya.
(Studi adiknya)
(saat dia bepergian ...)
Kamu sering bepergian
Kenapa kamu sering bepergian?
Karena aku bosan
Tinggal di sini membosankan.
Bukankah itu YOLO?
Kami banyak bepergian di dalam negeri.
(Hanya untuk 1 malam dan 2 hari.)
Kami suka bepergian ke dalam negeri.
Aku suka segala hal tentang bepergian ...
Ini bagus untuk menyegarkan diri.
Setelah Kamu menyegarkan diri
dengan bepergian ...
Kamu masih tidak bekerja?
Tidak...
Menjelang akhir perjalanan,
Kukatakan, aku akan bekerja keras saat aku kembali.
Tapi ketika Aku kembali...
...Aku memikirkan ke mana harus pergi selanjutnya.
(Resolusi hidup pendek ...)
Menakjubkan.
Tidak banyak orang yang hidup seperti ini?
Bukan?
Aku pikir itu luar biasa.
Aku tidak tahu berapa banyak yang dia tabung!
Jika kau simpan semua itu.
kau sudah cukup bepergian?
Dia pergi ke Bangkok, LA ...
Bukankah dia pergi ke Bangkok nanti?
Dia sudah pergi.
Atau apakah itu Thailand?
Bangkok ada di Thailand ...
(Ups.)
Aku sedikit bingung.
Berhentilah mencoba menjadi lucu.
Maaf aku mencuri karaktermu
Itu sangat kasar!
Aku bahkan mendengar Hong Kong ...
Kau akan pergi ke Hong Kong?
Ya, minggu depan.
Apa yang kau pelajari dengan bepergian?
Untuk terus melakukan hal yang indah ini ...
Aku harus kembali bekerja.
Itu yang terbaik!
(Pelajaran nyata.)
Itu sangat menyentuh.
(YOLO nyata yang tahu cara menikmati)
(hidupnya.)
Apakah Kau merasa berubah sejak Kau berusia 30?
Tidak juga...
Aku berpikir bahwa ...
Jika Aku sudah berusia 30 tahun...
...sebenarnya bukan masalah besar ...
Bila kau masih muda.
Kau bercanda dengan temanmu.
tentang menikah jika Kau berdua
sendiri...
Jika Aku tahu itu bukan masalah besar ...
Aku tidak akan mengatakan itu.
Itulah satu-satunya penyesalanku.
Tapi...
Tidakkah kamu pikir kau tidak melakukan apapun?
Mudah-mudahan, itu akan segera berubah.
Aku tidak khawatir.
Ini disebut efek bungee jump.
Ketika Kamu mencapai dasar ...
Kamu selalu bangkit kembali
Aku belum mencapai titik terendah.
Aku sedang bepergian
Kau ingin berada di situasi terendah?
Aku punya uang jaminan di rumah ini.
Itu penting.
Aku akan baik-baik saja.
Kau ingin melakukan perjalanan lebih ...
Dengan mengambil deposit?
Aku bisa bermain lagi.
Dia bahkan bisa bepergian ke Amerika Selatan.
Selama setahun, bukan?
Terdengar menyenangkan.
Terdengar menyenangkan...
Sampai dia kehabisan depositnya,
gaya hidup YOLO-nya tidak akan berhenti!
Mari makan.
Baik.
Aku harus memasak nasi.
Ada yang tersisa.
Bisakah aku buka ini?
Apa itu?
Sudah 98 jam?
Sudah selama 98 jam.
Apa?
Sudah 98 jam...
...nasi itu dimasak.
Benarkah?
Tidak ada apa-apa di dalam.
Bisakah Aku membukanya?
Tentu.
(Membuka kotak Pandora berusia 98 jam.)
(Tapi...)
Aku akan beli nasi instan.
Apakah itu nasi putih?
Tidak.
Itu adalah nasi merah.
(Luar biasa.)
(Tidak bisa menjelaskan dengan kata-kata ...)
inilah yang terjadi jika memasak nasi 98 jam.
(YOLO menundukkan kepalanya ...)
Jadi, inilah yang terjadi!
Barang curian!
Ini adalah swag
Aku belum pernah melihat yang seperti ini!
(Tae-hyun mencoba untuk mengungkapkan isinya.)
(Menakjubkan.)
Ini seharusnya beras merah ...
Aku pikir itu adalah nasi bakar.
Tapi ini tidak berbau busuk atau apapun.
Kita tidak boleh membully nya!
Nama koki Kau harusnya...
Tak perlu!
98.
98 jam.
Bukankah itu keren?
(Gagal...)
Saat kita pergi, itu akan menjadi 100 jam!
Ini akan menjadi 100 jam!
Kami biasanya menghabiskan waktu selama 2 jam.
(Untungnya, penanak nasi hanya menampilkan)
(sampai 99 jam.)
Jangan mengajukan pertanyaan.
Biarkan dia menanganinya.
Dia koki!
(Apa yang dia buat hari ini?)
Rebusan kacang mudah ...
Aku pikir Aku bisa membuat itu.
Tambahkan beberapa lada pedas ke dalamnya.
Tentu, Aku akan membuatnya pedas.
Aku bisa membuat nasi!
Aku akan mencucinya dulu.
Untuk merayakan ulang tahun kita.
Ho-dong melipat lengan bajunya
dan mulai membuat nasi ...
Aku suka nasi encer.
Bagaimana dengan kamu?
Aku tidak terlalu peduli.
(Setelah memasukkan nasi ke dalam rice cooker,)
(tekan 'memasak'.)
(Timer akhirnya mereset setelah 98 jam ...)
Untuk merayakan 1 tahun pindah ke sini ...
Chef 98 mulai memamerkan keahliannya.
(Buat kaldu untuk rebusan dulu.)
Lihat bagaimana dia membuat kaldu
dengan pollack kering!
Dia baik!
(Keterampilan mewah).
(Bahkan dia menjadi serius saat memasak.)
Apakah kamu butuh bantuan ?
Tidak.
Tidak ada?
Buat dirimu nyaman.
Dia memanggang daging untuk rebusannya
dengan pergelangan tangan digulung!
Lalu dia memamerkan kemampuannya!
untuk dua orang tua lapar.
(Pertunjukan api!)
Itu sulit dilakukan di rumah.
Dia cukup berani menggunakan banyak minyak.
(Sayuran cincang ...)
(Kaldu pollack kering.)
Setelah mendidih.
Sup kacang khusus Joo-won selesai.
Tunggu...
Ini sangat lucu!
Aku merindukanmu.
Selamat malam.
Apakah namanya Eun-e?
Itu pacarku.
Dia menulis itu.
(Catatan pacarnya penuh cinta.)
Karena dia tidak bisa melihatku saat aku bekerja ...
Tae-hyun.
Ini keren.
Dia tidak gugup sekarang ...
Karena pacarnya mempercayainya.
Itu pasti meyakinkannya.
Ini akan memberinya kekuatan lebih
Saat dia melihat pacarnya mempercayainya.
(Tentu saja.)
Haruskah Aku membuat beberapa butir telur goreng?
(Dia ingin memberi keluarga barunya lebih banyak.)
Aku baru belajar cara membuat telur kukus.
Telur kukus
Haruskah Aku membuatnya?
Aku tidak tahu apakah itu akan baik atau tidak.
Lakukan saja.
Baik.
Tamu spesial kami untuk ulang tahun,
membuat telur kukus
dengan 100% upayanya.
Kudengar kau harus mencampurnya dengan baik.
Siapa yang mengajar kamu?
Istriku.
Belum lama ini.
Sesuai resep istrinya,
dia dengan berani bergerak maju!
(Tambahkan garam dan merica.)
Hanya hal yang tersisa
adalah menunggu telurnya dimasak.
Tidak apa-apa
Ini terlihat lezat!
Setelah mengeluarkan Kimchi
dari Mangwon Bazaar ...
(Lezat.)
Makan oleh Joo-won,
juga dikenal sebagai chef 98,
selesai dalam setengah jam.
Aku harus berfoto.
Makan malam di Mangwondong
Makanan ini.
terdiri dari rebusan kacang dari YOLO jantan,
Nasi Ho-dong
dan telur kukus Tae-hyun.
Sebuah kolaborasi untuk merayakannya
ulang tahun kita
Ini tidak banyak ...
Tapi tolong nikmati saja.
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
(Makan malam akhirnya dimulai.)
Cobalah.
Ambillah dengan mata terlebih dahulu.
Lalu hidung ...
(Apa yang dia lakukan...)
(Membawa sedikit gigitan!)
(Untunglah.)
(Tae-hyun juga mencoba beberapa.)
Lezat.
Terima kasih.
Itu sangat lezat.
(Semua orang menyukainya.)
Kau seorang juru masak yang hebat
(Bagaimana telur kukus Tae-hyun?)
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
(Ayo lihat...)
Ini bagus...
Tidak buruk sama sekali.
Ini baik.
Bukan?
(Semuanya berjalan baik bersama.)
Mengonsumsi makanan asin tidak sehat.
Tidak makan bersama orang
Rasa berbeda dari pada makan sendiri?
Tentu saja.
Bahkan saat itu tidak banyak.
Dengan memamerkan bagaimana dia makan
lebih dari 1 malam dan 2 hari ...
Tae-hyun sedang menghirup sup kacang dengan nasi.
(Selesai bagiannya sudah!)
Ho-dong, yang mencicipinya
dengan mata dan hidungnya dulu,
Hangatkan mulutnya dengan sesendok besar.
Dia menyambut makanan dengan seluruh wajahnya.
Rasakan hidangan yang dibuat oleh keluarga barunya
dan belajar kebahagiaan
Itu berasal dari makan bersama.
Ini lebih baik dari pada makanan
dalam 1 Malam 2 Hari.
(Benarkah?)
Sementara mereka menikmati YOLO
dengan sup kacang ...
Mereka akan mati karena kelaparan.
Mungkin semua orang pergi karena kamu.
Itu berarti
Pasti liburan.
Orang mungkin pulang ke rumah.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
(Cemas.)
Kita...
Datang kesini juga.
Sini!
Ini adalah rumah 'so'.
Begitu banyak orang mengatakan bahwa pada minggu pertama kami.
(Beku.)
Suara keras.
Semoga berhasil!
Siapa ini?
Hai!
Aku seorang aktor, Lee Yeon-hee.
Apakah Anda mengenalku?
Kami sudah makan!
Baik...
Terima kasih!
Mereka semua tahu pertunjukan kita sekarang.
Kita tidak perlu menjelaskannya
apa yang kita lakukan selanjutnya?
Kami juga mencoba rumah ini.
Kami juga datang ke rumah ini.
Mereka bilang mereka sudah makan.
(Bau makanan menghentikan Kyu-dong.)
(Hai.)
Hai.
Apakah kau sudah makan?
Kami sudah makan.
Jika kita datang saat Kamu belum makan ...
Maukah kamu membiarkan kami masuk
Tentu saja!
Aku sudah bilang!
(Harapan yang tinggi.)
(Apakah mereka sudah makan?)
(Jika tidak, mereka bisa berhasil!)
(Tapi sepertinya tidak ada orang di rumah.)
Makan di Mangwondong ...
Masih sulit.
Yeon-hee
Ayo ikuti baunya.
Baik.
(Waktu untuk!) Ikuti naluri
Aku bisa mencium sesuatu!
Aku mencium bau makanan!
Menakjubkan.
Aku dengar daging
Ayo pergi!
Mereka bisa mencium sesuatu.
Mereka mulai berlari.
(Mereka membiarkan naluri mereka mengambil alih.)
Sini?
Apakah itu lantai 2?
Apakah suara itu berasal dari sini?
Siapa ini?
Hai!
Namaku Lee Yeon-hee.
Apakah anda mengenlku?
Namaku Lee Yeon-hee.
Tidak ada yang seperti itu yang tinggal di sini.
Aku adalah seorang aktris, Lee Yeon-hee.
(Pintu terbuka.)
Hai!
Hai, aku Lee Kyung-kyu.
Kami dari Let's Have Dinner Together.
Hai!
(Keras.)
Kami dari Let's Have Dinner Together.
Hai!
(Pesta...?)
Kami kembali setelah setahun.
Kami lewat dan mendengar
Daging dimasak di atas panggangan.
Itu sebabnya kami datang.
Bisakah kita bergabung dengan kamu
Akankah mereka membiarkan mereka masuk
untuk akhir yang bahagia di Mangwondong?
Bisakah kita bergabung dengan kamu
Tentu saja.
Silahkan masuk.
(Keberhasilan!)
Kami tidak punya banyak ...
Tidak apa-apa!
Apa yang terjadi hari ini?
Silahkan masuk!
Hai!
Halo.
Apakah kamera tidak apa2?
Halo.
(Kyu-dong keduanya berhasil!)
Kami suka pertunjukan kalian!
(Dari mana suara itu berasal.)
Mereka sedang makan.
Luar biasa!
(Mereka sedang makan perut babi).
Mimpiku menjadi kenyataan.
Apa?
Mimpiku menjadi kenyataan.
Apa?
dan itu terjadi.
Benarkah?
Kau ingin tampil di acara kami?
Iya!
Ia siapa?
Dia anakku!
Dia cucuku
Apakah mereka sudah makan?
Mereka sudah makan.
Sekarang giliran kami untuk makan.
Begitu,ya.
Bisakah aku duduk
Tentu saja!
(Duduk di samping meja.)
Hari ini hari keberuntungan kita!
Terima kasih telah mengizinkan kami masuk
Kamu tidak pergi untuk liburan?
Kami sudah pergi sebelumnya.
Ke Cheonan.
Jadi kita pergi sudah pergi kemarin.
Kami tidak butuh banyak!
Itu sangat banyak.
(Besar.)
(Panggang perut babi lagi.)
Bagaimana keluarga Kamu?
(Mencoba untuk mencari tahu keluarga besar ini.)
Dia anakku
Dia anakmu
Adikku.
Dia sepupu mereka.
Jadi aku adalah bibinya.
Dia memanggilku bibi.
Jadi dia ...
Anak adik perempuanmu
Iya.
Itu cucu kami.
Dia adalah cucu perempuan kami.
Anak perempuanku.
(Menjadi bingung.)
Bukankah ini rumit?
Dia cucumu
Dia anakmu
Iya.
Putri Kamu.
Dan dia anak bungsu Aku.
Begitu,Ya.
Bagaimana dengan dia?
Cucu kami
Anak perempuanku.
Baik.
Bagaimana dengan dia?
Dia ...
Dia anakku
Anak laki-lakinya.
Itu pasti membingungkan.
(Bingung.)
Apakah Kamu paham?
Ya.
(Luar biasa.)
(mengambil gambar sebelum makan.)
Makanan ini ...
Adalah makanan untuk reuni keluarga besar...
...sebelum liburan.
Bau perut babi itu
yang menyebabkan Kyung-kyu dan Yeon-hee
untuk menjadi keluarga baru.
Silahkan makan seperti biasanya.
Teater makan malam
Action!
Ayah, ambillah perut babi.
Baiklah, ayo makan.
(Percakapan dimulai secara alami.)
Apakah Kau butuh gunting?
(Sepertinya mereka 'terbiasa'
(bersama-sama.)
(Memanggil cucunya.)
Iya?
Apakah kau lulus tahun depan?
Tidak, Aku masih mahasiswa tingkat dua.
Sophomore?
Jadi kamu punya dua tahun lagi?
Terus kerja keras.
Hal baik akan terjadi jika Kamu melakukannya.
Bila kamu muda ...
Kamu harus selalu bekerja keras
dan mencoba mempelajari hal-hal baru.
(Sepertinya ini banyak terjadi.)
(Menarik.)
Dia hanya ingin Kamu berusaha keras.
(Kuliah selesai dengan nenek)
(ringkasan.)
(Tapi...)
Anak perempuanku.
Banyak hal bagus
akan terjadi padamu tahun ini
(Mengubah targetnya untuk putrinya.)
Jae-bum
Jangan serakah.
(Ceramahnya tidak pernah berakhir.)
Dan istriku!
(Sekarang dia bahkan memanggil istrinya.)
Perlakukan ibumu dengan baik!
Baik!
Cut!
Itu luar biasa!
Cucumu ...
Itu kelamaan baginya!
Bisakah kita makan sekarang?
Tentu saja!
Kemana kamu pergi?
Bergabunglah dengan kami!
Terima kasih atas makanannya!
Itu panggangan besar.
Ini adalah keluarga besar.
Bahkan itu pun tidak cukup besar.
Jadi kita biarkan anak-anak makan dulu.
Itu sebabnya kita tidak bisa duduk bersama.
Jadi kalian bergantian?
Iya.
Potongan perut babi
cepat menghilang ke mulut Kyung-kyu.
(Daging babi dan bawang hijau Kimchi.)
Dengan membuat bungkus ini,
dia mencoba mengalahkan Ho-dong
menjadi raja pembungkus.
(Bahkan menambahkan Kimchi goreng kali ini.)
(Kyung-kyu kecanduan membungkus sekarang.)
(Makan malam perut babi)
(dengan keluarga besar di Mangwondong.)
Yeon-hee terlihat seperti dia
menikmati membungkus banyak
Dia menambahkan daging ke nasi
dan merica...
Untuk memasukkan semuanya ke dalam mulutnya.
Kita...
(Tidak bisa bicara dengan mulutnya penuh.)
Yeon-hee bahkan tidak berbicara
karena dia terus maju.
Dia menyelesaikan bagiannya dengan sangat cepat.
Bisakah Aku tambah nasi?
Tentu saja.
(Aku juga.)
Tambahkan nasinya!
setengah mangkuk saja!
Tambah lagi!
Bisa Aku tambah lagi?
Terima kasih.
(Tambahan lagi.)
Apakah kalian semua tinggal berdekatan?
Yongsan dan Mapo.
Aku tinggal di lantai atas ...
(Dia hidup di atas orang tuanya.)
Mengapa kalian berkumpul hari ini?
(Liburan Thanksgiving dimulai pada hari Minggu.)
Sebelum kita semua pergi berlibur ...
Putriku pergi ke suatu tempat ...
Jadi kita semua berkumpul sebelum pergi.
Apakah Kaliaan sering berkumpul?
Ya, kami sering berkumpul!
Kami memiliki 3 keluarga di sini sekarang.
3 generasi
3 generasi di sini malam ini.
Sudah 1 tahun sejak...
Mari Makan Malam Bersama ...
Yang terbesar...
Keluarga yang pernah Aku lihat memiliki 4 generasi.
Anak mereka menikah saat berusia 20 tahun
Kami membuat pohon keluarga.
Kim Tae-hyun?
Kau yang menikah diusia 20 tahun?
Putriku bisa menikah.
Itu akan menjadi 4 generasi!
(Ingin memiliki 4 generasi di sini.)
Kembalilah dalam 3 tahun.
Apa dia sudah menikah?
Belum.
Aku bisa menjodohkannya.
Dia adalah seorang aktris terkenal.
Aku pikir begitu
Drama terbaruku segera tayang!
Itu untuk nanti.
Baik.
(Menutup promosinya ..)
Aku berpikir bahwa Aku akan membiarkan Kamu masuk
jika kalian datang
Bahkan saat kita tidak punya banyak makanan.
Itulah yang Aku katakan pada diri sendiri.
Tapi kamu benar-benar datang!
Kami gagal saat berada di sini terakhir kali.
Kamu gagal terakhir kali
Hari ini Episode special ulang tahun kami!
Itu sebabnya kami kembali.
Kami ingin balas dendam!
Tahun lalu...
Kami melewati rumahmu.
Aku tahu!
Putriku bilang dia melihat kalian.
(Aku melakukannya.)
(Tahun lalu...)
Dengarkan suara itu.
(Sementara memuja Mangwondong ...)
(Suara memasak menghentikan Kyu-dong.)
Ada banyak orang di sana.
(Mereka disebut dibs disini sebelumnya ...)
(Mereka datang setahun kemudian.)
(Dia yang membuat kebisingan!)
Kamu seharusnya masuk
Aku pasti sudah bilang iya.
(Sebuah kebetulan yang luar biasa.)
Aku senang kita membuka jendela.
sehingga mereka bisa mencium bau makanan kita.
Benar sekali!
Kami juga berisiki!
Kami menangkapmu!
Kami mendengar perut babi dimasak.
Kita bisa mendengarnya dari luar!
Kami berencana akan pergi makan malam dluar.
Tidak!
(Jangan katakan itu.)
Kami akan keluar ...
Tapi ayah membawa pulang daging.
Dia membawanya untuk kita
dan anak-anak besar.
Dia menyelamatkanku malam ini.
Terima kasih telah mengizinkan kami masuk
Seringlah kemari!
(Kamu selalu disambut di sini.)
(Sementara keluarga besar sedang menikmati pesta,)
(orang YOLO itu ...)
(Mereka menghabiskan rebusan kacang dengan cepat.)
Itu lezat.
Aku pikir Kamu bahkan bisa ...
Jual rebusan kacang ini.
(Terima kasih.)
Bahkan menurutmu itu bagus kan?
Kami tidak hanya mengatakannya ...
Ya.
(Tidak bisa berhenti makan rebusan kacang ini.)
Mari kita selesaikan.
(Tidak meninggalkan kiri kiri.)
Ini adalah...
Mengapa ibu bertambah berat badan?
Dengan memakan sisa makanan.
Terima kasih.
Kami banyak bicara hari ini.
Kamu harus memuji seseorang.
Siapa yang harus itu?
(Pemalu.)
Kamu harus.
Katakan Hai...
Untuk mereka pertama
Ibu, ayah
Selama 10 tahun ...
Aku hanya melakukan apa yang ingin Aku lakukan.
Tapi kalian masih mendukungku
dan bahkan sekarang ...
Kamu mendukung Aku pada tujuan baru Aku.
Terima kasih.
Pujian untuk mendukungnya.
Yang kedua
Aku mungkin bukan anak yang baik ...
Tapi kalian memperhatikan adikku dengan baik.
Itu baik!
(Retak atas.)
(Kritik sendiri membuat semua orang bingung.)
Adikku melakukannya dengan sangat baik.
Dia pasti anak tertua.
Setidaknya salah satu dari kita baik-baik saja.
Aku bercanda.
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Ulang tahun ayah Aku kemarin.
Aku tahu ini hari terlambat.
Tapi selamat ulang tahun.
Mari kita minum bersama nanti.
Terima kasih untuk selalu menjadi temanku.
Terima kasih.
Hari ini adalah ulang tahun pertama kami.
Tae-hyun.
Kenapa kau tidak berterima kasih pada orangtuamu?
Tidak ada yang perlu dipuji
(Mereka terkenal karena romantis ...)
You don't know what my family's like.
(He's right.)
Why do you assume everything's good?
Aren't I right?
Oops.
My parents...
Aku sangat senang kita berhasil
Love each other so much.
And it's really obvious to other people.
Aku akan...
Really thank them for that.
Sampai sekarang...
Ayah Aku memiliki kejadian mengejutkan
for their wedding anniversary...
Even if they may not always be big...
Untuk melihat mereka saling mencintai ...
Membuatku...
Berterimakasih.
Bagaimana dengan kamu?
Tidak.
Bagaimana dengan Kyung-kyu?
Ada lebih dari seratus hal untuk dikatakan ...
Tapi jika Aku mengatakannya,
Aku tidak akan bisa menemuinya lagi nanti.
Itu bukan karakterku.
Tapi ini hari ULTAH!
Shouldn’t you at least say one?
I tell him personally all the time.
(Touching his foot because he's shy...)
He really hates people...
That's just who he is.
Tapi...
He's getting better.
Dia berbicara dengan orang sekarang.
Aku sangat bersyukur untuk itu ...
Aku bertaruh, dalam banyak kesempatan ...
Aku yakin dia memberi tahu produsernya
untuk membuat Ho-dong tidak banyak bicara.
Tapi Kyung-kyu aku melihat hari ini ...
melihat Ho-dong...
dari beberapa langkah lagi.
membuat Aku tidak banyak bicara.
Dia mengatakan kepada Aku secara langsung.
Dia bertemu dengan produser kami.
dan para penulis untuk memberitahuku juga ...
Duduklah untuk terakhir kalinya.
Kita harus naik kereta bawah tanah!
Itu bisa mempermalukanku juga ...
Dengan risiko malu,
Aku akan terus bertanya
(Hedgehog saling menyodok)
(Apa itu tadi.)
(Suara bencana.)
Bagaimana Kamu memainkannya di gitar?
(Terus ke chorus.)
(Bayi adalah satu-satunya kata yang perlu Kamu ketahui)
(untuk lagu ini ...)
(Bernyanyi dengan sesi gitaris.)
Decrescendo?
(Dengan kekacauan total musik ...)
(3 orang menjadi teman dekat ...)
Semua orang melihat sekilas
gaya hidup YOLO sejati.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Kami pindah pada bulan April.
Hanya untuk beberapa bulan.
Apakah kamu pindah kesini
karena anak perempuanmu tinggal di lantai atas?
Ini sebenarnya bangunan kita.
(Menjadi tertarik segera.)
Aku sangat beruntung
Aku yakin kamu bahagia karena
Real estat Mangwondong sedang booming.
Bagaimana kamu membeli bangunan ini?
(Untuk menjawab pertanyaan anda ...)
Itu membuat Aku menangis setiap saat.
Aku telah membeli rumah ini ...
Sekitar 10 tahun yang lalu.
Ketika Aku masih muda...
Aku hanya punya 3 atau 4 jam tidur ...
Jadi Aku bisa bekerja.
Ini sudah merobekku.
Kami banyak berjuang.
Apa yang Kamu maksud dengan manufaktur makanan?
Pangsit?
Bukan pangsit
Topokki.
Topokki ...
Mungkin tahun 80an?
Tahun 70an
Kamu menjual topokki saat itu?
Jika kita memperoleh 1 dollar,
Kami menghabiskan 20 sen ...
Begitulah susahnya kami bekerja.
Apakah Kamu melihat bahwa saat Kamu dewasa?
Ketika Aku melihat ibu dan ayah kita ...
Mereka selalu terbangun sekitar jam 7 atau 8.
Setelah mengirim kami ke sekolah kami,
Mereka tidur siang sebentar
Setelah tidur siang yang singkat,
Kedengarannya sangat sulit ...
Itu hanya memperburuk keadaan.
Kita semua juga melewatinya.
Jika seorang karyawan tidak muncul,
kami harus membantu
Mereka bangun pagi sekali
Untuk membantu kita
Itu sulit dilakukan pada anak-anak Aku.
Apakah kamu makan banyak topokki?
Aku benci topokki sekarang!
Aku bosan dengan mereka.
Kami makan begitu banyak.
Mereka benar-benar bekerja sangat keras.
Aku pikir itu membuat fondasi bagi kita.
Melihat mereka bekerja begitu banyak
jika Aku bekerja sekeras yang mereka lakukan
Aku sangat senang.
Aku masih berterima kasih untuk itu ...
Sekarang kita sedang membicarakan masa lalu ...
Setelah mengirim tentara ke Perang Vietnam
di tahun 70an ...
(Dia mulai bercerita lagi.)
(Ayah...)
(Apa itu Vietnam?)
Bila Kamu menyebutkan Perang Korea,
Kupikir aku sedang menonton
(Dia mengatakan Perang Vietnam ...)
Ode To My Father.
Laki-laki tertua dalam keluarga
selalu duduk di meja.
Bila Kamu berjuang untuk membayar tagihan Kamu
dengan menjual topokki ...
Apa yang memberi Kamu kekuatan untuk terus bertahan?
Semua orang miskin saat itu.
Banyak orang bahkan tidak bisa makan.
Hanya orang-orang di generasiku
Yang tahu kesulitan saat itu.
Tapi aku tidak menginginkan anak-anakku
untuk merasakan hal yang sama.
Itu satu-satunya harapan kami.
Ode To My Father.
(Cerita terbesar)
(oleh pasangan yang paling biasa.)
Masa sulit dengan bekerja keras...
tanpa tidur
untuk kehidupan yang lebih baik untuk anak-anak mereka
inilah yang membuat 3 generasi
Yang datang bersama hari ini
Kenapa kau tidak memuji tentang kakek dan nenekmu?
Mereka memberi kami banyak uang saku.
(Mungkin bekerja keras di masa lalu.)
Bagaimana dengan kamu?
SAYA...
Sering tidak dapat melihatnya
bahkan saat mereka pindah kesini.
Tapi dia meneleponku di hari ulang tahunku ...
Bahkan ketika aku kadang lupa mereka ...
Tapi nenek tidak pernah lupa.
Aku tersentuh.
Dia orang yang luar biasa.
Maaf untuk menerobos malam ini ...
Dan mencuri makananmu
Aku berharap kami memiliki lebih banyak makanan ...
Tidak apa-apa!
Terima kasih atas makanannya.
Itu lezat.
Mengapa tidak kita ...
Panggil Ho-dong?
(Benarkah?)
Dia terlalu berisik.
Aku yakin dia tidak tahu kita berhasil.
(Mencoba bertindak seperti...)
(dia ada di toko.)
Tapi bukankah itu terlalu jelas?
Ini Kyung-kyu!
Ini dia.
Mereka berhasil.
(Tidak bisa menipu orang-orang ini.)
Itu pencahayaan interior.
(Rencana mereka benar-benar gagal.)
Izinkan Aku memperkenalkan Kamu kepada semua orang!
Perhatian.
Apakah mereka mengadakan pesta?
Itu terlihat seperti pesta.
(Beri mereka kebisingan!)
(Baiklah.)
Ada 3 generasi di sini!
3 generasi?
Itu sangat berbeda dari kita.
Ternyata, mereka sering berkumpul!
Itu Cha Tae-hyun!
HAI!
Aku ingin bersalaman denganmu!
Kemari!
(Bersalaman melalui obrolan video.)
(Masih menyukainya.)
1 tahun ulang tahun di Mangwondong ...
SUKSES!
(Berbagi kegembiraan mereka.)
Aku punya naskah untukmu!
Baik.
Aku harus menyudahinya!
(Menjadi gugup.)
Kamu bisa mempromosikan dramamu.
selama 30 detik.
Hai.
Namaku Lee Yeon-hee,
Aku adalah tamu untuk acara ini malam ini.
Aku bermain di sebuah drama JTBC yang berjudul 'The Package'
(saat waktunya hampir habis.)
Drama kami adalah bercerita tentang...
CUT!
Itu sulit!
Kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih!
(Semoga berhasil.)
Kau sungguh ingin menjodohkan dia?
Tentu saja...
Kamu mungkin tidak menyukainya.
Kamu sudah memilikinya?
Siapa tipe ideal anda?
Seseorang yang bisa Aku ajak bicara.
Seseorang untuk berbagi hobi bersama.
Seharusnya aku segera menikah.
Aku masih mencari jodohku.
(Pelajari apa yang dia cari pada pria.)
Setelah meninggalkannya untuk mencari jodohnya,
Yeon-hee kemarilah mencuci piring.
Iya.
Tentu saja.
Kita harus menggunakan air panas.
Kau terlihat seperti ahli.
Kau sering makan dengan keluargamu?
Keluargaku juga besar.
Benarkah?
1 saudara laki-laki dan 2 saudara perempuan
(Jadi Yeon-hee terbiasa dengan ini.)
Pasti ramai.
(Selesai sempurna.)
Pria YOLO juga sedang mencuci piring.
(Ho-dong mengajarkan tipenya)
Buat ember kecil dan lakukan ini.
Dan tinggalkan yang ini di sini.
Joo-won juga pembicara yang baik.
Dia benar-benar baik.
Bahkan jika dia tidak banyak bicara ...
Dia hanya cerdas.
Dia benar-benar
Aku hanya bicara.
Dan jenaka.
Tidak, Aku hanya bicara.
Baik!
Jika Kamu bersikeras.
(Menjadi seseorang yang hanya berbicara terlalu banyak.)
Hadiah ULTAH kami!
(Sebuah hadiah khusus untuk merayakan)
(ulang tahun kita.)
Buka!
Hadiah memang harus dibuka!
Benar!
Semuanya, lihat apa ini.
(Satu set sendok dan sumpit!)
Kami akan menyimpan ini dari generasi ke generasi.
Kenapa kamu tidak membukanya?
Inilah kebanggaan acara kami.
(Ingin tahu.)
Terima kasih.
Saat Kamu membuka restoran Kamu nanti,
Kamu bisa menampilkan ini.
Ide bagus.
Terima kasih Mangwondong
Untuk episode special ULTAH ke 1 kami.
(Berfoto bersama sebagai kenangan)
(Kenangan untuk selamanya.)
(Berfoto dengan seluruh keluarga)
(butuh waktu lebih)
Mangwondong!
Setelah 1 tahun kami kembali ke Mangwondong ...
Rumah # 83, Mari makan malam bersama.
Gaya hidup YOLO.
Rumah # 84.
Dengan 50 tahun generasi
dalam satu ruangan
Selamat ulang tahun...
Mari Makan Malam Bersama.
Semoga berhasil!
Terima kasih.
(Bertemu dua adegan makan malam yang berbeda)
(di Mangwondong setelah satu tahun.)
(Trailer minggu depan akan segera datang.)
prajuti Kang!
Umum!
Aku tidak bisa terus ...
Berdiri jenderal!
Tamu kita disini!
Menyerahlah dan hidupmu akan diampuni!
(Sebuah perjuangan untuk makan.)
Aku akan makan apa pun!
(Yun-ho.)
(Chang-min.)
(Operasi Yangju.)
Di sanalah Aku ditempatkan.
disana?
(Yun-ho bertugas di sini di Yangju.)
mengikuti jejak Yun-ho.
Aku juga berjalan di jalan ini.
Ini benar-benar terjadi!
(Perebutan divisi ke-26 Angkatan Darat!)
Mereka mungkin memiliki tanda tanganku.
Ayo pergi.
(Selamat datang!)
Dia menyelamatkan Yangju.
Dia menyelamatkan kota ini?
(Tidak mungkin untuk menolaknya.)
Chang-min, apa kamu suka
berbicara dengan orang acak?
Tidak juga.
(Chang-min di tim Kyung-kyu!)
(Tim yang sempurna.)
Dia juga banyak bicara.
Memiliki atasan seperti dia adalah stres.
Berada dalam tim bersamanya adalah stres.
(Tim sempurna lainnya.)
Gagal malam ini bisa menghancurkan Yun-ho.
Sungguh memalukan.
(Apa yang akan terjadi pada Yun-ho)
(di kota asalnya yang kedua?)
Aku akan mencobanya.
Dimana bel?
Permisi.
Aku tidak berpikir ada orang di rumah.
(Tanda yang buruk bagi warga kehormatan Yangju?)
Aku akan meletakkan wajahku di sini.
Apakah kamu mengenal Yun-ho dari TVXQ?
Iya!
Apakah Kamu mengenal Cassiopeia?
Apakah kamu tahu TVXQ?
Tunggu!
(Terlihat tidak asing...)
(Anak, kemari!)
Halo?
Apa yang sedang terjadi?
Lee Kyung-kyu!
Aku lapar.
(Memohon sama anak kecil.)
(Tidak.)
(Terkejut dengan kejujuran yang nyata.)
Pertama kali ditolak oleh anak kecil!
(Apa yang akan terjadi pada mereka di Yangju?)
Bukankah hari ini terasa seperti ulang tahun?
Semuanya sempurna.
Bahkan Joo-won.
Di antara kita ber 3...
Dia mungkin memiliki hati menakjubkan.
Kau mungkin benar.
Dia melakukan apa yang ingin dia lakukan ...
Dalam hidupnya sendiri.
Apa yang kau pikirkan hari ini?
Aku tidak berpikir Aku bisa melakukannya.
Tapi...
dan bisa makan.
Semoga berhasil di drama Kamu.
Baik.
Semoga berhasil!
Apa Kamu ingin bergabung dengan kami untuk makan malam?
jika kami kembali?
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/